静岡大学：教員データベース - 安永愛（Yasunaga Ai）

静岡大学教員データベース - 教員個別情報 : 安永愛（Yasunaga Ai）

安永愛（Yasunaga Ai）教授学術院人文社会科学領域 - 言語文化系列人文社会科学部 - 言語文化学科大学院人文社会科学研究科 - 比較地域文化専攻
最終更新日：2024/11/21 2:05:16

教員基本情報

学術修士　東京大学　 1994年3月
専門研究課程修了証書　パリ第8大学　 1997年9月
社会学修士　東京大学　 1991年3月

フランス語文献の翻訳
フランス留学についての情報提供

ポール・ヴァレリーの芸術観の可能性

ポール・ヴァレリー, 文学と音楽, 文学と建築, 『カイエ』, ミラン・クンデラ, ロラン・バルト, パトリック・モディアノ

・日本フランス語フランス文学会
・日本ヴァレリー研究会
・日本比較文学会
・国際比較文学会
・成城大学フランス文化研究会

5/6 全件表示

研究業績情報

[1]. 阿部賢一著『翻訳とパラテクストーユングマン、アイスネル、クンデラ』（人文書院）を読む（特集〈運命〉と〈狂気〉と〈私〉の表現）
『図書新聞』2024年8月3日付 28481/ 1-1 （2024年） [査読] 無 [国際共著論文] 該当しない
[責任著者・共著者の別] 責任著者
[著者] 安永　愛 [備考] 書評
[2]. ポール・ヴァレリーにおける「詩学」概念の拡張ーコレージュ・ド・フランス「詩学講義」の企図ー
人文論集 75/1 37-51 （2024年） [査読] 無 [国際共著論文] 該当しない
[責任著者・共著者の別] 責任著者
[著者] 安永　愛
[3]. ミラン・クンデラの著作における「人間」の位置ー動物が照射するものー
翻訳の文化／文化の翻訳 19/ 1-14 （2024年） [査読] 無 [国際共著論文] 該当しない
[責任著者・共著者の別] 責任著者
[著者] 安永　愛
[4]. 書評　鈴木順子著『シモーヌ・ヴェイユ「歓び」の思想』(藤原書店、2023年）
翻訳の文化／文化の翻訳 19/ 79-82 （2024年） [査読] 無 [国際共著論文] 該当しない
[責任著者・共著者の別] 責任著者
[5]. 書評榎本泰子・森本頼子・藤野志織編『上海フランス租界への招待 : 日仏中三か国の文化交流』
比較文學研究 109/ 135-138- （2024年） [査読] 有 [国際共著論文] 該当しない
[責任著者・共著者の別] 責任著者
[著者] 安永愛

5/58 全件表示

[1]. 評伝　ポール・ヴァレリー
水声社（2023年）
[著書の別]その他
[単著・共著・編著等の別] 共訳
[著者]ミシェル・ジャルティ著　恒川邦夫　監訳 [担当範囲] 第３分冊　第６部　多事多難　1939−1945　第53章「時局に抗して」第54章「危機的闘争期」ー占領下の日々と老い　第55章　「息を吐く」ー欧州の第二次世界大戦終結　第56章「斧の一撃」　第57章「最後の顔ー国葬」 [総頁数] 第１分冊　607頁　第２分冊　653頁　第３分冊　735頁 [担当頁] 第３分冊　451ー589頁
[2]. Literary　Translation,　Reception and Transfer
De Gruyter （2021年）
[著書の別]著書（教育）
[単著・共著・編著等の別] 共著
[著者]Ai ＹASUNAGA [担当頁] 189-196
[3]. 翻訳とアダプテーションの倫理ージャンルとメディアを超えて
春風社（2019年）
[著書の別]著書（教育）
[単著・共著・編著等の別] 共著
[著者]安永　愛
[4]. 裏社会の日本史　（ちくま学芸文庫）
筑摩書房（2018年）
[著書の別]著書（教育）
[単著・共著・編著等の別] 単訳
[著者]フィリップ・ポンス　 [担当範囲] 全626頁
[備考] 2006年に上梓した「裏社会の日本史」がちくま学芸文庫に収められることになり、新たに文庫版あとがきを付して出版したもの。
[5]. 『家族手帳』
水声社（2012年）
[著書の別]その他
[単著・共著・編著等の別] 単著
[著者]パトリック・モディアノ
[備考] 翻訳

5/6 全件表示

[1]. 動物のまなざしの下にーミラン・クンデラ『存在の絶えられない軽さ』再読
第3回動物表象研究会（2022年3月12日）招待講演以外
[発表者]安永　愛
[備考] 静岡大学人文棟
[2]. ポール・ヴァレリーにおける動物表象ー馬・蛇・鳥のイメージをめぐってー
第１回動物表象研究会（2020年2月18日）招待講演以外
[発表者]安永愛
[備考] 静岡大学人文社会科学部
[3]. Empreintes de Paul Valéry chez jeune Katô Shûichi : Une lecture des Cahiers de jeunesse(1937ー1942）
国際比較文学会（2019年8月1日）招待講演以外
[発表者]Ai YASUNAGA
[備考] マカオ大学(国際比較文学会）
[4]. Les derniers jours de Paul Valery: Au miroir de Voltaire
国際比較文学会第21回大会（2016年7月）招待講演以外
[発表者]安永愛
[備考] ウィーン大学　
[5]. Penser virtuosement:　Virtuose et virtuosite chez Paul Valery
国際比較文学界会（2014年4月）招待講演以外
[発表者]安永愛
[備考] パリ・ソルボンヌ大学

5/11 全件表示

[1]. 言語・メディア・文化を横断するアダプテーションの総合的研究（ 2019年4月）基盤研究(B) 分担
[2]. 動物表象の統合的分析ー文学文化・哲学の歴史的・学際的研究の基盤構築（ 2019年4月）基盤研究(C) 分担
[3]. ポストメディア時代の翻訳論（ 2014年4月～ 2015年4月）基盤研究(B) 分担

[4]. 翻訳の〈倫理〉をめぐる総合的研究（ 2011年1月～ 2012年4月）基盤研究(C) 分担

[1]. 音楽活動への助成（2024年1月 - 2024年12月 ) [提供機関] ロームミュージックファンデーション [制度名] 音楽活動への助成および奨学生の募集 [担当区分] 研究代表者
[2]. ポール・ヴァレリーにおける「非作品的」倫理と美学（2008年4月 ) [提供機関] 静岡大学 [制度名] 学長裁量経費：再チャレンジ支援経費

[1]. 日本翻訳出版文化賞ミシェル・ジャルティ著　恒川邦夫監訳『評伝　ポール・ヴァレリー』（12名の共訳者の一人）（2024年10月)
[授与機関] 日本翻訳家協会
[備考] 本賞は当該の書物を刊行した出版社に贈られる賞。

[1]. 静岡大学翻訳文化研究会講演会　　伊藤綾「加藤周一と翻訳の問題ー日本の戦後知識人作品のフランス語への翻訳紹介を通して」（2022年3月)
[役割] 責任者以外 [開催場所] ZOOM
[2]. ３．１１に考える「翻訳」という行為（2021年3月)
[役割] 責任者以外 [開催場所] ZOOM開催
[備考] フランス在住の作家・翻訳家である関口涼子氏への講演依頼。および東京大学准教授伊達聖伸氏と同氏の共同テーマについての提案など。
[3]. 翻訳文化研究会講演会「舞台にのぼる翻訳」の企画・司会（2014年4月)
[役割] 責任者(議長、実行委員長等） [開催場所] 静岡大学人文社会科学部棟６Ｆ大会議室
[備考] フランス文学者で翻訳者の岩切正一郎氏（国際基督教大学）をお招きし、舞台に関わる翻訳について講演していただいた。
[4]. 日本フランス語フランス文学会関東支部大会（2000年3月)
[役割] 責任者以外 [開催場所] 静岡大学
[備考] 学会主催者（日本フランス語フランス文学会関東支部当番校）

[1]. 日本フランス語フランス文学会常任幹事（大会担当）（2024年5月 - 2025年5月 )
[2]. 静岡大学ピアノとウェルビーイング研究所『ピアノとウェルビーイング研究」創刊（2024年3月 )
[備考] 静岡大学ピアノとウェルビーイング研究所『ピアノとウェルビーイング研究』電子版にて創刊。
[3]. 静岡大学プロジェクト研究所「ピアノとウェルビーイング研究所」（2023年4月 - 2026年3月 )
[備考] 研究所設置申請代表者。研究所長を務める
[4]. 学術雑誌等の編集(日本フランス語フランス文学会関東支部論集) （2000年3月 - 2001年12月 )
[備考] 編集委員

教育関連情報

[1]. 学部専門科目フランス言語文化特論Ⅴ （2024年度 - 前期 )
[2]. 学部専門科目フランス言語文化演習Ⅵ （2024年度 - 前期 )
[3]. 学部専門科目フランス文学概論Ⅰ （2024年度 - 前期 )
[4]. 学部専門科目フランス言語文化演習Ⅲ （2024年度 - 前期 )
[5]. 学部専門科目専門フランス語基礎Ⅰ （2024年度 - 後期 )

5/17 全件表示

2024年度
卒研指導学生数（3年） 5 人
卒研指導学生数（4年） 3 人
[備考] 留学生担当
2023年度
卒研指導学生数（3年） 3 人
卒研指導学生数（4年） 3 人
[備考] 特別聴講学生（留学生）1名
2022年度
卒研指導学生数（3年） 3 人
卒研指導学生数（4年） 4 人
2021年度
卒研指導学生数（3年） 2 人
卒研指導学生数（4年） 2 人
修士指導学生数 0 人
博士指導学生数(主指導) 0 人博士指導学生数(副指導) 0 人
2020年度
卒研指導学生数（3年） 2 人
卒研指導学生数（4年） 3 人
修士指導学生数 0 人
博士指導学生数(主指導) 0 人博士指導学生数(副指導) 0 人

5/13 全件表示

[1]. 成績優秀者 (2023年7月)
[受賞学生氏名] 杉浦立佳 (人文社会科学部)
[授与団体名] 静岡大学人文社会科学部
[2]. シズオカ×カンヌウィーク　第６回「フランス語スピーチコンクール静岡」優勝 (2023年5月)
[受賞学生氏名] 太田和佳奈 (人文社会科学部)
[授与団体名] 静岡日仏協会およびフランス語学校エスパス・エクラタン
[3]. 成績最優秀者 (2016年3月)
[受賞学生氏名] 関華絵
[4]. 成績優秀者 (2015年7月)
[受賞学生氏名] 宮城嶋遥加
[授与団体名] 人文社会科学部学部長
[5]. 2014年度人文社会科学部成績最優秀者 (2014年4月)

5/8 全件表示

[1]. フルコンタクト空手部（2013年1月 )

社会活動

[1]. ｲﾍﾞﾝﾄ出展キャンパスフェスタin静岡での「ピアノとウェルビーイング研究所企画2024」出展（2024年11月 )
[内容] 静岡大学ピアノとウェルビーイング研究所の企画展。1日目は「ピアノ伴奏で楽しむ無声映画「港の日本娘」。2日目は「弾くのはあなた〜階段教室deストリートピアノ」
[備考] 静岡大学静岡キャンパス共通教育B棟301教室
[2]. ｲﾍﾞﾝﾄ出展第27回テクノフェスタ出展「ピアノとウェルビーイング研究企画」（2024年11月 )
[内容] テクノフェスタへの「ピアノとウェルビーイング研究所」出展。第１部講演の部および第２部静大卒業生による動画コンサート
[備考] 静岡大学工学部５号館5-24教室
[3]. 公開講座静大生による多言語朗読会（2024年11月 )
[内容] 静大生による多言語朗読会の全体的なバックアップ。フランス語班の作品選定及び発音指導。
[備考] 静岡大学静岡キャンパス大学会館3F大ホール
[4]. その他静岡大学ピアノとウェルビーイング研究所　レクチャー・コンサートVol.02 「サロンの愉しみ」企画・開催（2024年9月 )
[内容] 静岡市の個人ホール青嶋ホールに焦点を当てたレクチャー・コンサート。静岡大学ピアノとウェルビーイング研究所のイベントとして開催
[備考] 静岡市葵区　青嶋ホール
[5]. 講演会パトリシア・パニー　レクチャーコンサート（2024年3月 )
[内容] ベルン芸術大学教授パトリシア・パニー女史によるレクチャー・コンサートの企画
[備考] 浜松市中区かじまちヤマハホール

5/42 全件表示

[1]. 雑誌「静岡時代」特集「創作ー私たちにとっての意義」安永愛先生と考える　ヴァレリーから紐解く創作史 (2022年4月)
[概要]静岡時代編集部により、創作にまつわるインタビューに応じた。
[備考] 静岡時代編集部
[2]. 新聞日本経済新聞読書欄 (2019年9月15日)
[概要]翻訳を担当したフィリップ・ポンス著『裏社会の日本史』（ちくま学芸文庫）の紹介文。
[備考] 日本経済新聞社
[3]. 新聞『文化・芸術 CULTURE&ART』ノーベル文学賞のモディアノ氏　痛切、甘美な物語紡ぐ (2014年10月13日)
[備考] 静岡新聞朝刊２９面
[4]. 雑誌月刊誌「ふらんす」2013年4月号への訳書の書評掲載 (2012年3月)
[概要]訳書『家族手帳』（パトリック・モディアノ著）についての宮里厚子氏（琉球大）による書評掲載
[5]. 新聞『毎日新聞』「今年の三冊」の特集において、拙訳『裏社会の日本史』が田中優子氏に選ばれる。 (2006年12月20日)
[備考] 『毎日新聞』

5/9 全件表示

[1]. 日本フランス語フランス文学会リテラ委員（2017年5月 - 2019年5月 )
[活動内容]日本フランス語フランス文学会の発行する仏文学術雑誌の編集
[2]. 日本フランス語フランス文学会学会誌編集委員（2014年4月 - 2018年3月 )
[活動内容]学会発表の評価、学会誌掲載可否の判断など。
[3]. 日本フランス語フランス文学会スタージュ運営委員会（2001年5月 - 2002年6月 )
[備考] 役割(学会、文部科学省、フランス大使館共同主催のフランス語教育のスタージュ(研修会)の準備と運営)
[4]. 日本フランス語フランス文学会幹事会（2000年4月 - 2001年5月 )
[備考] 役割(幹事会への出席および名簿係)
[5]. 日本フランス語フランス文学会関東支部（2000年3月 - 2001年5月 )
[備考] 役割(幹事関東支部会員の会費徴収、支部論集発送、支部大会開催、支部論集編集)

[1]. パリ国立高等音楽院のレーベルInitialからリリースされたCD「 En Italie」（ローマ賞受賞の女性作曲家の作品集。永井基慎さんのピアノ独奏・歌曲伴奏・アンサンブル）のライナーノーツの日本語訳分担。（2024年6月 )
[備考] ライナーノーツには、歌曲の原詩（メーテルランクなど）の訳が含まれている。
[2]. 公益財団法人「音楽文化創造」のWebマガジン「音楽文化の創造」vo.28　特集「Well -being」「静岡大学ピアノとウェルビーイング研究所創立１年を迎えて」を寄稿（2024年4月 )
[備考] 公益財団法人「音楽文化創造」からの依頼に応え、同法人のWebマガジン「音楽文化の創造」vo.28　特集「Well -being」に静岡大学ピアノとウェルビーイング研究所設立の経緯・活動内容・今後の展望などについて執筆した。
[3]. 静岡大学ピアノとウェルビーイング研究所ホームページ　記事執筆（インタビュー件数22件）（2023年7月 )
[備考] ピアノとウェルビーイングのテーマで、アマチュア・プロを問わず、ピアノに関わる人生について、語っていただきインタビュー記事（5000字程度）を22件アップした。

国際貢献実績

[1]. リヨン第3大学　連絡教員（2017年4月 )
[2]. フランス・ロレーヌ大学（旧　ナンシー第2大学）連絡教員（2006年1月 )
[相手方機関名] フランス・ロレーヌ大学

静岡大学